1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
swoosh

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
זה מוזר.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
בכל פעם שאנחנו רוצים לצאת לרכיבה

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
כל השאר מקבלים את אותו רעיון.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ילד, הם בטוח עושים כאן עסקים נהדרים.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
לא היה אכפת לי להחזיק את הקרנבל הזה בעצמי.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[מצחקק] כן, פרד, אה

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
זה יכול להיות בדיוק המקום להשקיע בו

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
ההון החדש של פלינסטון שנרכש.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
היי, אתה צוחק, בארני

11
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
אבל אני באמת רוצה לקנות את הקרנבל הזה.

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
מר פלינסטון, אני מקבל זאת כהצעה נחרצת.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
הא? בו-ב-ב..

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
באסטר, הרגע קנית לעצמך קרנבל.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ב-ב-אבל לי-אין לי כזה כסף!

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
עכשיו, זה כל מה שיש לי.

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
עָדִין. אני אקח את זה כמקדמה.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
אתה חותם כאן.

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
"הו, אתה עושה מציאה קשה, פלינסטון."

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
אוף, כמעט שכחתי..

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
הנה.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
הכובע הוא חלק מהעסקה.

23
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[שיר נושא]

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[צועק]

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
יאבא-דבא-דו!

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

27
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
? מהעיירה Bedrock?

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

31
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

33
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
? זמן דאבא דו?

35
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
? יהיה לנו הומו זקן?

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

37
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
בוקר, גברת פלינסטון.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
הו, בוקר טוב, מר מארבל.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
יש דואר בשבילנו היום?

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
הרגיל.

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
שטרות, שטרות, שטרות. חה-חה חה!

42
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
במקרה כזה אני לא מעוניין.

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
תן את הדואר לאדון האיקס בודק.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
למה, הוא היה כאן לפני דקה, כיסח את הדשא.

45
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
אה, הנה הוא.

46
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
'בערסל, מניח את עיניו.'

47
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[נחירות]

48
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
(ווילמה) איך אתה אוהב את זה?

49
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
שלושת הנודניקים. פרד, דינו ומאו.

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
- לכסח? - זה קיצור של מכסחת דשא.

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
הו! הא-הא!

52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[לשרוק]

53
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
אה? כן-כן?

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
הו, הו, הו.

55
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
שלום, מר מארבל. - קשת קשת קשת.

56
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
שקט, דינו.

57
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
משהו בשבילי היום?

58
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
כן, יש לי זוג בשבילך.

59
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[נובח]

60
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
היי, למטה, ילד! לְמַטָה!

61
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
המייל הזה לא בשבילך.

62
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
תן לו את זה, מר מארבל.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
אימנתי אותו.

64
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[נובח]

65
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
בסדר. אם אתה אומר כך.

66
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
הנה, ילד.

67
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
(פרד) 'בסדר, דינו. תביא את זה לכאן'.

68
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
נה-אה, נא-אה.

69
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
חשבתי שאימנת אותו.

70
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
דינו, אמרתי, תביא את זה לכאן!

71
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
אה-הא.

72
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
ילד נחמד, תן לאבא את הדואר. - אה-אה!

73
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
חזור לכאן, דינוזאור מעורפל!

74
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
צווחה

75
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
הא? אה, אז הוא רוצה לשחק משחקים, הא?

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
המוח שלו נגד שלי.

77
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
[מצחקק] אני אראה לו.

78
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
הו, דינו!

79
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
- הא? - הבנתי אותך!

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
חבטה

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[דינו צוחק]

82
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
צווחה

83
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
בסדר, בחור חכם, איפה הדואר?

84
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
אה-הא! קברת את זה.

85
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
צרחה צרחה

86
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
תגיד, זה די טריק, מר פלינסטון.

87
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
מתי דינו לימד אותך את זה?

88
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
מאוד מצחיק, מאוד מצחיק.

89
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[צוחק]

90
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
קליפ קליפ קליפ

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אוץ'! אני שונא את השיחים הקשוחים האלה.

92
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
אבל הם די טעימים.

93
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
(פרד) וילמה! וילמה. היי, ווילמה, תראי, תראי!

94
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ששש! פרד, שקט. אתה תעיר את פבלס.

95
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
הו, הו, אני מצטער.

96
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
תראה מה הגיע בדואר.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
זה החזר על מס ההכנסה שלי.

98
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
המחאה בסך 37.50$!

99
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
שלושים ושבעה דולר וחמישים סנט?

100
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- יפי! - ששש!

101
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
הא?

102
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
[יבכה]

103
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
עכשיו, תראה מה גרמת לי לעשות.

104
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
זה בסדר, פבלס. תראה מה יש לאבא.

105
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
[בוכה]

106
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
זה צ'ק!

107
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
וואו. גו-גא.

108
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
הו, ילד, הם בטוח לומדים צעירים.

109
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
אני חייב למסור לך את זה, פרד, זה לא קל

110
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
לקבל החזר מהממשלה בימים אלה.

111
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
אתה צודק, בארני. אתה צריך להיות די חכם.

112
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
- לדעת את כל הפרטים הקטנים. - 'אמרת את זה!'

113
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
איך השגת את שלך, פרד? - אני, אה..

114
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
עשיתי טעות בהוספת המס שלי.

115
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
אה? אה, החלטת מה אתה הולך לעשות

116
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
עם הרוח הזו, פרד?

117
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
אני מתכוון, אה, איפה אתה הולך להדביק את זה?

118
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
'בבנק או אולי להשקיע אותו?'

119
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
הו, ילד, אתה גרוע כמו וילמה

120
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
עם ההצעות המטומטמות האלה.

121
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
זה ההחזר שלי, עבדתי קשה בשביל זה.

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
'ואני הולך להחליט מה לעשות עם זה.'

123
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
אה, כן, כן, בטח, פרד.

124
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
[צוחק]

125
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
כולם מנסים להגיד לי מה לעשות עם הבצק שלי.

126
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

127
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
מה זה?

128
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
"קרנבל רולם וקליפם."

129
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
הו, ילד!

130
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
קרנבל מגיע לעיר.

131
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
כֵּן. "חמישים אקטים מפורסמים".

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
היי, זה באמת משהו.

133
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
היי, היי, תראה!

134
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
'הצגה צדדית פועלת'.

135
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
היי, פרד, קח מלא מהבחור הזה.

136
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
- כן. - במה אתה בוהה?

137
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
מעולם לא ראית בחור בטוקסידו לפני כן?

138
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
בארני, הרגע יש לי רעיון

139
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
מה לעשות עם המחאת ההחזר שלי.

140
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
אני אקח את המשפחה לקרנבל!

141
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
היי, זה רעיון נהדר, פרד.

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
גם אני הייתי לוקח את החבורה שלי, אבל, אה

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
אני קצת נמוך השבוע.

144
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(פרד) 'למה, תמיד היית נמוך'

145
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
"חבר הקומפקטי שלי."

146
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
הו, לא, פרד, אני מתכוון שאני סובל

147
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
מאנמיה פיננסית.

148
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
ובכן, אל תחשוב על זה, ילד בארני

149
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
אני מזמין אותך ואת משפחתך

150
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
לבוא כאורחים שלי.

151
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
כֵּן? הו, אלוהים, זה נפיחות אדירה מצידך, פרד.

152
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
ברגע שאסיים עם הציור הזה

153
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
אני-אני אספר לבטי את החדשות הטובות, בסדר?

154
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(פרד) כן. כן, בטח. כן, אתה עושה את זה.

155
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
היי, דרך אגב, מה זה אתה מצייר?

156
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- זה. - "צבע רטוב." איפה זה?

157
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
על הכיסא שאתה יושב עליו.

158
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- הא? - הי-הי-הי!

159
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
הו, ילד.

160
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
היי, גברת רולם, בעלך נמצא?

161
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
אנחנו רוצים לדבר איתו.

162
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
הוא בעגלה לוקח את שנת הבוקר שלו.

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
צא החוצה, רולם, אנחנו רוצים את הכסף שלנו!

164
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
לא קיבלנו תשלום כבר יותר מחודש!

165
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
כן, ואם לא נקבל את הכסף שלנו, נפסיק!

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- נכון? - נכון.

167
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
חברים, עובדים נאמנים

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
בבקשה, אתה תקבל את הכסף שלך.

169
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
(הכל) 'אה, כן? כַּאֲשֵׁר?'

170
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
ברגע שאני מקבל את זה מהלקוחות.

171
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
אה, עכשיו, אתה יודע, אף אחד לא רוצה לבוא לקרנבל

172
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
כשאין אנשים בסביבה.

173
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
אז אני רוצה שכולכם תתפשטו

174
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ולגרום לזה להיראות כמו קהל.

175
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
'אה, תעמיד פנים שאתה לקוחות'.

176
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
בסדר, אבל אם לא נקבל את הכסף שלנו

177
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
עד הערב אנחנו עוזבים.

178
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
כן, או שנפתח בשביתת רעב.

179
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
אתה תעשה את זה בדרך שלך, אני אעשה את זה שלי.

180
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
את מי אתה מנסה ללעוג, סטנלי?

181
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
אתה יודע שאתה לא יכול לשלם להם.

182
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
האם תתן לי לנהל את העסק שלי?

183
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ואתה יודע איך אני שונא לראות אותך מתכופף

184
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
אמבט כביסה חם כזה.

185
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
"אתה לא יכול לעשות את זה במקום אחר"

186
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
'איפה אני לא יכול לראות אותך?'

187
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
הו, סליחה, הוד מעלתך!

188
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ילד, נמאס לי מהמחבט הזה.

189
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
לו רק יכולתי למכור ולצאת מלמטה.

190
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
(גברת רולם) 'את צוחקת?'

191
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
אף אחד לא יהיה משוגע מספיק לקנות

192
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
הקרנבל המקולקל הזה.

193
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
(מר רולם) 'הו, אתה תופתע, גוונדולין.'

194
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
זה עולם גדול ואיפשהו בתוכו

195
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
יש פטסי שהכינו בהזמנה אישית בשבילי.

196
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
ולכל מה שאנחנו יודעים

197
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
הוא אולי בדרכו לכאן עכשיו.

198
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
הו-הו, ילד! אני פשוט אוהב קרנבל.

199
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
גורם לי להרגיש שוב כמו ילד.

200
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
הי-הי-הי! גם אני.

201
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
כשהייתי קטן סיפרתי לאמא שלי

202
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
התכוונתי לברוח ולהצטרף לקרנבל.

203
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
כן, מה היא אמרה?

204
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
היא אמרה, "אתה לא צריך לרוץ

205
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
אני אסיע אותך."

206
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
[שניהם צוחקים]

207
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
הו, בארני, אתה תמיד מספר את הסיפור הזה

208
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
ואני לא חושב שזה קצת מצחיק.

209
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
ובכן, אתה רואה את זה, פרד?

210
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
אשתי שלי לא מעריכה את חוש ההומור שלי.

211
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
עכשיו תזכרו, חברים, כשנגיע לקרנבל

212
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
הכל עליי.

213
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
ועדיף שתזכור מה קרה

214
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
בפעם האחרונה שהלכת לקרנבל, פרד.

215
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
נתת לאיש שטר של עשרה דולר

216
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
והוא נתן לך רק חילוף עבור חמש.

217
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
ובכן, אל תדאגי לי, ווילמה.

218
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
הם לא יכולים לרמות את פרדי פלינסטון הזקן פעמיים.

219
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
רכשו כרטיסים כאן, אנשים.

220
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
היי, אה, לפחות תן לי לקנות

221
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
הכרטיסים להיכנס, הא, פרד?

222
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
שום דבר לא עושה, אסם.

223
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
חוץ מזה, אני חייב לשבור את המקום הזה בעשר בכל מקרה.

224
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
אה, ארבעה כרטיסים? כן, זה יהיה שני דולר.

225
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
יש את הכרטיסים שלך, ויש את השינוי שלך.

226
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
שלוש, ארבע, חמש.

227
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
היי, קדימה, פרד, בוא נלך.

228
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
(פרד) 'תהיה צודק איתך, אסם.'

229
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
שלוש, ארבע, חמש.

230
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
היי, היי, אדוני, אני חושב שעשית טעות.

231
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
- עשיתי טעות? - כן.

232
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
נתתי לך עשר ונתת לי רק חילוף עבור חמישייה.

233
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
עכשיו, איך זה יכול לקרות?

234
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
הו, אני מצטער. הנה, תן לי את הכסף.

235
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
- אממ. תודה לך.

236
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
אתה מוזמן.

237
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
הו, ילד, גוונדולין.

238
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
- גוונדולין, גוונדולין! - מה אתה רוצה עכשיו?

239
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
- הוא כאן, הוא כאן! - מי כאן?

240
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
פטסי שלי. הבחור שעליו אנחנו הולכים לפרוק את הקרנבל הזה.

241
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
- 'אתה לא שמח?' אני לא יודע.

242
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
אני די שונא לעזוב את השואו ביזנס.

243
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
פרד, הרגליים שלי הורגות אותי.

244
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
חיכינו בתור הזה יותר משעה.

245
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
מותק, אני יכול לעזור אם הם עושים עסקים כל כך טובים?

246
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
בסדר, חברים, הדקו את חגורות הבטיחות שלכם.

247
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
תחזיקו מעמד כולם, הנסיעה הזו היא מותחן אמיתי.

248
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
אוי, אני כבר מפחד.

249
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
הא-הא! תקשיב להם, בארני.

250
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
עכשיו, ווילמה, אין ממה לפחד.

251
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
נכון, בטי, את בטוחה בזרועותיי.

252
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
הנה אנחנו הולכים.

253
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
וואו! האם אנחנו גבוהים!

254
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
(בארני) 'איזה נוף!'

255
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
[צורח]

256
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
[צורח]

257
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
תירגע, בארני, אתה בטוח בזרועותיי.

258
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
כן, פרד, אין ממה לפחד.

259
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ה-היי ג-ג-גולי, בי-אסם

260
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
עכשיו תראה איפה אנחנו!

261
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
'זו חייבת להיות הנסיעה הארוכה בעולם!'

262
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
(בארני) 'הו, אתה מספר לי'.

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[לגימה]

264
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
'אה, n-עכשיו איך יורדים?'

265
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
(פרד) 'אה, היי! צפה בזה!'

266
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
(בטי) "וויי!"

267
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
הו, זה היה כיף.

268
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
פרד, אתה בסדר?

269
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
כֵּן. אה, כן, כן, אני..

270
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
יש לי כדור.

271
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
מה דעתך שכולנו אוכלים המבורגר ברונטו?

272
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
בטי, בבקשה. - או, תראה.

273
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
בואו נצא לסיבוב העליזה. אין שם קו.

274
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
(וילמה) 'בסדר, בוא נמהר'.

275
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
הו, יקירי, בכל פעם שאנחנו רוצים לצאת לרכיבה, זה צפוף.

276
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
היי, תראה, הגלגל הענק ריק.

277
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
'בוא נמשיך בזה'.

278
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
הגלגל הענק, הגלגל הענק.

279
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
swoosh

280
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
זה מוזר.

281
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
בכל פעם שאנחנו רוצים לצאת לרכיבה

282
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
כל השאר מקבלים את אותו רעיון.

283
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
ילד, הם בטוח עושים כאן עסקים נהדרים.

284
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
לא היה אכפת לי להחזיק את הקרנבל הזה בעצמי.

285
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
[מצחקק] כן, פרד, אה

286
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
זה יכול להיות בדיוק המקום להשקיע בו

287
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
ההון החדש של פלינסטון שנרכש.

288
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
היי, אתה צוחק, בארני

289
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
אבל אני באמת רוצה לקנות את הקרנבל הזה.

290
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
מר פלינסטון, אני מקבל זאת כהצעה נחרצת.

291
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
הא? בו-ב-ב..

292
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
באסטר, הרגע קנית לעצמך קרנבל.

293
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
ב-ב-אבל לי-אין לי כזה כסף!

294
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
עכשיו, זה כל מה שיש לי. - בסדר.

295
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
אני אקח את זה כמקדמה. אתה חותם כאן.

296
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
"הו, אתה עושה מציאה קשה, פלינסטון."

297
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
אה, הו, כמעט שכחתי..

298
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
הנה. הכובע הוא חלק מהעסקה.

299
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
מוזר, פרד, עכשיו כשאתה הבעלים של הקרנבל

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
הנסיעות כבר לא צפופות.

301
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
אה, כן, גם הגלגל הענק ריק.

302
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
- 'וזה נשאר ריק'. - 'לא משנה מזה'.

303
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
בואו נסתכל על הקרנבל שלי

304
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
ותזכור, הכל על הבית.

305
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[מכות תופים]

306
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
גבירותיי ורבותיי.

307
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

308
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
מה זה, פרד? אני לא יודע, ווילמה.

309
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
גם אני חדש כאן.

310
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
אפשר להפנות את תשומת לבך לסולם 400 רגל זה?

311
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
- אוי! - אה, כן!

312
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(זכר 1) 'ותראה הישג מתריס'

313
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
'הופעל ממש מול עיניך'.

314
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
דרדוויל, רוקי רוקהד, יעשה מכת קיץ משולשת

315
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
מראש הסולם ונוחת על ערימת הסלעים הזו.

316
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
- 'אוי!' - 'הו, כן!'

317
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
הו, ילד, פרד, לא הצלחת להשיג אותי

318
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
לטפס על הסולם הזה תמורת מיליון דולר.

319
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
אני סובל מגובה, אה

320
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
גובה, אה, גובה גובה.

321
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
זה בהחלט נראה מסוכן.

322
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
אני אתן לו העלאה בשכר, אם הוא יחיה.

323
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[גלגול תופים]

324
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
צלצל

325
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
בוינג בוינג

326
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
הוא הצליח!

327
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
למישהו יש משהו נגד כאב ראש?

328
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[מכות תופים]

329
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
גבירותיי ורבותיי.

330
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
אפשר להציג בפניכם את "הרקולו הגדול".

331
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
האיש הכי חזק בעולם.

332
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
- 'אוי!' - 'הו, כן!'

333
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
- 'תראה את השרירים האלה!' - האין הוא מפואר?

334
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
אה, אני לא יודע.

335
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
[פלבולים]

336
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
בם-בם, תחזור לכאן.

337
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
היי, תוריד את זה.

338
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
בם-בם, בם, בם, בם.

339
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
יאווווו! אוי, אוי!

340
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
היי, סקאם, ילד. אתה מסוכן מדי.

341
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
כן, באם-באם הוא הילד החזק בעולם.

342
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
עכשיו, תהיה ילד טוב, בם-בם, וצפה בתוכנית.

343
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
(זכר 2) ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

344
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
הרקולו הגדול, ירים שישה אנשים

345
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
על פסנתר כנף תינוק..

346
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
[גלגול תופים]

347
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[נהנה]

348
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
- 'אוי!' - 'וואו!'

349
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
... תוך כדי ניגון דואט פסנתר

350
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ביד אחת.

351
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
[מוזיקת פסנתר]

352
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
- 'אוי!' - 'וואו!'

353
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
האין זה נפלא?

354
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
זה בסדר, אם אתה אוהב את זה עם שיער ארוך.

355
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[נאנח] יקירתי, זה היה יום.

356
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
תארו לעצמכם, פרד פלינסטון איל קרנבל.

357
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
כן, ואני מקווה שתרוויח מזה מיליון, פרד.

358
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
אני מתכוון, בארני.

359
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
יש לי תוכניות גדולות לקרנבל הזה.

360
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
זה מכרה זהב רגיל.

361
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
אם זה כזה מכרה זהב, פרד, אני לא מבין

362
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
למה מר רולם נתן לך לקבל את זה כל כך זול.

363
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
תירגע, וילמה, אתה מסתכל על

364
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
איש עסקים ממולח. אני הולך לעשות הון עם--

365
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
(זכר 3) 'בוא החוצה, פלינסטון, אנחנו רוצים את הכסף שלנו.'

366
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
- מה זה? שמעת אותנו, פלינסטון?

367
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
- אנחנו רוצים את הכסף שלנו! - ואנחנו רוצים את זה עכשיו!

368
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

369
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
- איזה כסף? - המשכורות שלנו.

370
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
לא שילמו לנו כבר שישה שבועות!

371
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
ואם אנחנו לא מקבלים את הכסף שלנו אנחנו פורשים.

372
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
כן, וזה מתאים לכולנו.

373
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אני, האיש החזק

374
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
"רובר, הילד בעל פני הכלב."

375
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
כן, כולנו פורשים.

376
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
נכון, רובר? לְדַבֵּר. - רוף!

377
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
אה, אני מתכוון, אה, כן, אתה מתבלבל.

378
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
עכשיו, חכה רגע.

379
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
כאשר קנית את הנכסים של הקרנבל הזה

380
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
קיבלת גם את ההתחייבויות.

381
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
- זאת אומרת אנחנו. - אבל-אבל-אבל..

382
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
- אבל אין לי כסף! אז אנחנו יוצאים!

383
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
קדימה, כולם.

384
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
בבקשה, גברתי רוקסנד, לא תשקול מחדש?

385
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
אני לא יכול לנהל קרנבל בלי שום אקט.

386
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
סליחה, פלינסטון, אני רוצה להישאר.

387
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
אבל אני לא רואה בזה שום עתיד.

388
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
תקשיב, גאמו, מה זה הצגה צדדית בלי איש גומי?

389
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
אתה לא יכול להישאר קצת?

390
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
סליחה, פלינסטון, אם אין לך את הבצק שלי

391
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
אני פשוט אקפוץ לעוד מופע צדדי.

392
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
כל כך הרבה זמן, חבר.

393
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
בוינג בוינג בוינג

394
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
אה-הו.

395
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
שכחתי את התיק שלי!

396
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
עכשיו, פלינסטון, אני רוצה לעזור לך.

397
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
אבל גבר לא יכול לחיות על הבטחות.

398
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
אחרי הכל, אישה צריכה קצת ביטחון.

399
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
אני לא נעשית צעירה יותר, אתה יודע?

400
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
כבר לקחתי שני קיצוצים בשכר.

401
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
למה, אם לא הייתי חצי גבר, הייתי מתפטר מזמן.

402
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
אבל, אדוני, אה, אני מתכוון, גברת...

403
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
סליחה, זה לא בא בחשבון.

404
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
כל כך הרבה זמן, פלינסטון.

405
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
ובכן, מר קרנבל קינג, מה עכשיו?

406
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
אז מכיוון שאתה לא יכול לנהל קרנבל בלי אקטים..

407
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
...אני מניח שאין מה לעשות, אלא ללכת הביתה.

408
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
אה, סליחה.

409
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
אתה הבעלים של הקרנבל הזה כאן?

410
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
כן, אתה רוצה לקנות את זה? - לקנות את זה?

411
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
לא הייתי נותן לך יותר משני סנט בשביל זה.

412
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
- אני מקבל את זה כהצעה נחרצת. עכשיו, תראה בחור חכם.

413
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
באיזו שעה ההצגה הזו ממשיכה?

414
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
לא תהיה הופעה, שריף.

415
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
כל המעשים יצאו ממני.

416
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
פרסמת תוכנית ואתה הולך להעלות אחת.

417
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
ואם נניח שהוא לא?

418
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
אז אזרוק אותו לכלא על מצג שווא.

419
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
איך אתה אוהב את זה, בארני?

420
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
זרקו אותי לכלא, רק בגלל שלא העליתי הופעה, הא?

421
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
נו, מי אמר שאני לא?

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
קדימה, כולם.

423
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
כמו שאומרים ב-show biz, "המופע חייב להימשך!"

424
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
תעלה מיד, אנשים. השג את הכרטיסים שלך כאן.

425
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
רכשו כרטיסים כאן!

426
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
בלי לדחוף, בבקשה, הישאר בתור.

427
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
הו, בטי, מה אנחנו הולכים לעשות?

428
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
תתעודדי, ווילמה, אולי אין לנו מעשים או לקוחות.

429
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
אבל יש לנו להקה.

430
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
[מוזיקה להקה]

431
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
כדאי להזדרז, פרד.

432
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
יש לנו קהל שמחכה שם בחוץ.

433
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
קהל? תן לי לראות, תן לי לראות.

434
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
שלושה אנשים. אתה קורא לזה קהל?

435
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
מעולם לא שמעת, "שלושה זה קהל," פרד?

436
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
- חה-חה חה! הו, ילד.

437
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
קדימה, בוא נלך.

438
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
[פעימות תופים]

439
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
גבירותיי ורבותיי

440
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
בטבעת המרכזית, Reckless Ruble

441
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
כדור התותח האנושי!

442
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[מחיאות כפיים]

443
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
היי, פרד, אה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

444
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
עם התנהגות טובה אתה יכול לצאת בחוץ בעוד כמה שנים.

445
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
האם תשתוק ותכנס לשם?

446
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
בְּסֵדֶר.

447
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
"אבל רק תסתכל לאן אתה מכוון."

448
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
בום

449
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
אוש

450
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
באנג

451
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
אוש

452
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
whurr whirr

453
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
[מחיאות כפיים]

454
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
תודה, תודה.

455
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
עכשיו, בפינה הזו

456
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
ישיר מלמטה באוסטרלורוק

457
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
"אנחנו מציגים את הוריקן הופרו!"

458
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
והיריב שלו, דינמיט דינו

459
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
'הדינוזאור הרוקד'.

460
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

461
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
אוי!

462
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[מזעם]

463
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
באם

464
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
חבטה

465
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
מהרי עם המבורגר ברונטו, גברת.

466
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
אני לא רוצה לפספס אף חלק מהתוכנית, זה נהדר!

467
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
קדימה, בטי, בואי נלך לראות מה שלומם של הבנים.

468
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
ועכשיו, פלינסטון ללא פחד

469
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
ירכב על אופנוע על החוט הגבוה

470
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
'בלי ידיים, ועיניים מכוסות'.

471
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[מחיאות כפיים]

472
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
פרד המסכן. אני מודאג!

473
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
הוא יהיה בסדר, ווילמה. אני מקווה.

474
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
vroom

475
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
תראו, אנשים, בלי ידיים.

476
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
היי, תראה, פרד, תראה!

477
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
להתרסק

478
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- אי! - פרד!

479
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
- 'אוי!' - 'וואו, הו!'

480
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
[כולם צועקים]

481
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
אטאבוי, פרד, תוריד את כיסוי העיניים ואתה תהיה בסדר.

482
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
[גלגול תופים]

483
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
הו, לא!

484
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[לגימה]

485
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
הל-ל-פ!

486
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
אל תדאג, פרד, אני אציל אותך.

487
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
בוינג

488
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
אוש

489
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
[מחיאות כפיים]

490
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
לא נורא. לא נורא.

491
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
עם קצת אימון הילד הזה יהיה חזק כמוני.

492
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
ועכשיו, אנשים, אפשר להסב את תשומת לבכם

493
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
לסולם 400 רגל זה?

494
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
(בארני) 'פלינסטון ללא פחד'

495
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
'יבצע קפיצת מותו מתריסה'

496
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
"לנגד עיניך."

497
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
- 'אוי!' - 'וואו!'

498
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
[נקששת שיניים]

499
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[צווחת] ובכן, קדימה.

500
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
מה הקטע, עוף שכמותך?

501
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
אוש

502
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
להתיז

503
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
(זכר 4) 'מה דעתך על זה? נחיתה במים״.

504
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
זה נותן למופע הצלילה הגבוה טוויסט חדש לגמרי!

505
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
היי, פרד, אתה בסדר?

506
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
כן, אני בסדר.

507
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
תראה את מר פלינסטון המסכן הזה

508
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
דופק את המוח שלו.

509
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
אולי לא היינו צריכים לצאת אליו.

510
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
כן, זה גורם לי להרגיש כמו עקב.

511
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
פלינסטון הוא ממש לא בחור רע.

512
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
מה אתה אומר, כולנו מבקשים את העבודה שלנו בחזרה.

513
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
(הכל) 'כן, כן.'

514
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
אני מקווה שפלינסטון לא יחשוב שאנחנו דו-פרצופיים.

515
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(ווילמה) תתעודד, פרד, עשית כמיטב יכולתך.

516
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
לפחות השריף לא יכניס אותך לכלא.

517
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
אני חושב שאתם, החברים, מציגים הופעה מתוססת.

518
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
- 'הו, מר פלינסטון.' אה, מי זה?

519
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
זה כל המעשים.

520
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
הם חזרו!

521
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
אתה יכול לצאת, מר פלינסטון?

522
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
אנחנו רוצים לדבר איתך.

523
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
אתה רוצה לדבר איתי?

524
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
- אנחנו בטוח עושים זאת! תן לי לספר לו.

525
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
מר פלינסטון, אנחנו רוצים את העבודה הישנה שלנו בחזרה.

526
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
עם השיפורים שעשית..

527
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
...אנחנו חושבים שהקרנבל יכול להיות מוצלח.

528
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
אלוהים, אנשים, תודה, אבל...

529
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
...אני לא חושב שאני רוצה להחזיק קרנבל יותר.

530
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
אז הקרנבל הזה חייב להיות למכירה.

531
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
- זה בטוח. - בסדר!

532
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
הנה הכסף שלך בחזרה, אני אשתמש

533
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
כמה מהרעיונות החדשים שלך ולנקות.

534
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
תוֹדָה. אה, אה, מר רולם.

535
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
אה, יש לך שתי חמישיות לעשר הזה?

536
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- למה, כמובן. - 'תודה לך'.

537
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
"והנה אתה בן עשר."

538
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
אה, חכה רגע, במחשבה שניה

539
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
אני חושב שאני מעדיף לקבל את העשרה שלי בחזרה.

540
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
- הו, למה, בהחלט. תודה לך.

541
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
הו, אל תזכיר את זה.

542
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
היי, היי, איפה שתי החמישיות שלי?

543
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
איך אתה אוהב את זה?

544
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
ילד, הם בטוח לומדים מהר, לא?

545
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
אז את מבינה, ווילמה, הכל בסדר שנגמר בטוב.

546
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
החזרתי את הבצק שלי, בתוספת כובע מפואר.

547
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
היה לך מזל, פרד.

548
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
אבל כדאי שתיתן לי לטפל בטופס הכסף עכשיו

549
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
אז אתה לא מבזבז את זה על משהו טיפשי.

550
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
הו, ילד.

551
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
היי, מה הבחור הזה עושה?

552
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
היי, חבר, מה אתה עושה?

553
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
קודחים אחר נפט.

554
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
'אני חושב שיש שמן על הנכס שלי'.

555
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
שֶׁמֶן?

556
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
אבל אני באמת לא צריך להיות כאן.

557
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
הרופא אמר לי לעבור לאקלים יבש יותר.

558
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
תגיד, לא היה אכפת לך לקנות אותי, נכון?

559
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
טוב אני לא יודע..

560
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
כמה?

561
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
(כולם) פרד!

562
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
אה, חה חה חה! סליחה, חבר.

563
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
תשכח מזה, אני חייב ללכת.

564
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
אה, טוב.

565
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
חריקה

566
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
להתיז

567
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
שמן!

568
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
שֶׁמֶן! זה גושר!

569
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
אני עשיר. עָשִׁיר! אני מיליונר!

570
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
ובכן, מר טייקון?

571
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
לעולם לא תלמד?

572
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
ובכן, כן, פרד, זה היה קרוב.

573
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
הו, ילד. תודה, חבורה.

574
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
אם זה לא היה בשבילך, כנראה שהייתי תקוע

575
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
עם באר שמן מזוייף.

576
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
אני שמח שאמא שלי לא גידלה ילדים טיפשים.

577
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
[צוחק]

578
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[שיר נושא]

579
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

580
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

581
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
? מהעיירה Bedrock?

582
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

583
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

584
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

585
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

586
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

587
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
? זמן דאבא דו?

588
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
? יהיה לנו הומו זקן?

589
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
? יהיה לנו הומו זקן??

590
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
וילמה!

591
00:25:01,050 --> 00:25:05,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0